في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
.أولئك من يعيقوا شبكتي سيختفوا من هذه المدينة
---احصل على الحدّة فقط
هاه؟
.الحلّ الوحيد هو الحصول على الحدّة
هل أنتِ عميلة أمريكية؟
."اسمي الرمزي "فيفي
...أرغب بشيءٍ واحدٍ فقط
.الدخول إلى باندورا
.سأدفع لك راتب
.لنفعل هذا
!لا فائدة
.أنتم لا يمكنكم إيقاف شبكتي
ude, yubi, ashi, tsume
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
mimi, hana, kuchi, kami
آذان، أنف، فم، شعر
anata wa me ga sametara
،حالما تفتح عينيك
moto no basho mata itsumo no yume no naka
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
.shitteru
.أعلم
حاجز متاهة؟
...سرعة المعالجة هذه
.بعد ساعةٍ تقريبًا، غطاء باندورا سيفتح
.من المحال إيقافي قبل ذلك
أتريد الانتقام من البلاد بتلك الشدّة؟
.سأكشف الحقيقة
#06 همسات الشبح
.عملية نقل اللاجئين في كردستان
.كانت تلك المهمة الأخيرة لوحدة 78 المُركّبة
التي كانت عملية إبادةٍ قُدتها؟
!لا
...هذا
.كانوا لاجئين غير مسلحين
.بعد ذلك، مجموعة شركاتٍ احتلّت أرضهم
.شخصٌ ما أمر بذبحهم لمنفعة المصلحة الوطنيّة
!أعطِني ماء
.هذه الخطوة الأولى
.سأضع جميع البلدان التي قادت العالم إلى الحرب في الموضع نفسه
---سوقا! لقد أُصب
سوقا؟
هذه... ثغرةٌ في المتاهة، ربّما؟
كيف خرجت من حاجز المتاهة؟ .لا، لم تخرج
سوقا لا يمكنه رؤيتي؟
.لقد استطعت الهبوط في ثغرةٍ بالفعل
.لقد وازن جميع الذكاء الاصطناعي في شبكة اليابان للمرور
.كان ذلك قريب
.حاجزي لن يدوم طويلًا .لنسرع
.اتصال من وزارة الدفاع
.بدأ هجوم الحرمان من الخدمة على حاجز باندورا قبل أربع دقائق
.لا يمكننا مواكبته
أيّتها الرائدة، هل أنتِ بخير؟ ما الوضع؟
.سوقا سيطر على نظام التحكّم بالمرور من خلال الحدّة
.ولكن التهديد بالقتل إن لم نحرّر الباندورا كان مزيف
إنه ينوي استخدام قوة النظام الضخم التي اكتسبها .لفتح باندورا قهرًا
.فهمت
.في تلك الحالة، يمكننا اتخاذ إجراءات
.واصلي العمل على استعادة الحدّة
!توقيت رائع
.كان يجب أن تكون الصفقة مع الحكومة مخادعة
.العقيد سوقا تمادى كثيرًا
!بدأ الأمر كخطةٍ لنائب الوزير ليبيع باندورا
!لا يمكننا النجاة بتحويل العالم بأسره عدوّنا
.إن كنت خائف؛ فاهرب .لا أحدٌ سيوقفك
.فاوض صفقة أو مهما يكن
!بالطبع سأفعل
.إن كنت في هذا لأجل المال؛ فاهرب دون قتال
!وزارة الوطن أعطتنا الأموال للتو
!أعطه لشخصٍ يهتم به
.سننسحب، سأكسب لنا بعض الوقت
.العقيد لم ينتظر حتّى لتبرئة اسم الوحدة 78
لم تعتقد أنّه فعل هذا؟
!كاسوغا
!العقيد جُعل كبش فداء
!لنذهب
.سألاقيك حالما أنتهي من تأخيرهم
.أسرع
باز، أتسمعني؟
.نوعًا ما
أتعرف رجلًا يدعى بإيشكاوا في المخابرات؟
.أعرفه
.إن وجدته، استعمل كابل لتدخله لردهةٍ آليّة
!عُلم
.سأغلق المكالمة قبل أن يكشفوا خطّي
!تبًّا
.العقيد لديه هيمنةٌ، لكنّهم ما زالوا يتجولون بحريّة
.لا تستخف بي يمكنني حتّى تحديد موقع مخترق خارق من صنف الساحر
!إن قام بالاتصال أثناء الهيمنة
.الرائدة لديها عملٌ معك .دعني أصلك، ولا أحدٌ سيتأذى
.حاول، أيّها اليافع .سألعب معك
.كن فتًى مطيعًا، ولن تتأذى
.تقصد أنّك لن تتأذى
!تبًّا للمرأة الغوريلا، أكانت تتلاعب عليّ بتلك المكالمة؟
من التي تدعوها بالغوريلا؟
أتخططين لضربي بفيروس؟
.بالعكس. أعتقد أنك مصابٌ بالفعل
ماذا؟
.إنه لقاحٌ مؤقت، لذا عليك أن تتحمّل أيّة شائبة
.فقدت الاتصال بإيشكاوا
.سأذهب
.سآخذ الحدّة وأذهب مسبقًا .سنلتقي عند موقع الفخ
!عُلم
.قُد
!تبًّا سايتو، أهذا أنت؟
.جميعنا محترفون هنا .لا توجد ضغينة
.إن كنت محترف، فانضم للجانب الذي يدفع أكثر
.وزارة الوطن دفعت لنا .سأعطيك حصةٌ بثلاثة أضعاف
!خذها من حسابي
!إيشكاوا
.لنعد لحماية الحدّة بسرعة
.لا تتحرك
!أوي! إيشكاوا
!أيّتها الرائدة
.جميعهم رحلوا سوى سيارةٌ واحدة بقيت في الخلف
تبًّا، هل انسحبوا بالفعل؟ .لديهم حكمٌ جيد
.باز، اذهب مع فيفي .أنا سأذهب مع لوتشكوما
!هجوم
!هل وصلوا بالفعل؟
!لوتشكوما، العجلات
.اعبر من خلالهم، تولى الميمنة
.باز، ها نحن ذا
!لقد تحكم بسيارتي
!"ما الذي تعنينه بـ"صفات مميّزة
!لقد ترك كل شيء ليركز بضغطٍ مجنونٍ عليّ !هذا كثير للغاية
!إيشكاوا
.المرأة الغوريلا اللعينة تنادي
إيشكاوا؟
.تبًّا، لم أتوقع أبدًا أنّ العقيد سيحاول حرق دماغي
!لا يمكنني التصديق، أفعل ذلك حقًّا؟
.نحن على وشك اكتشاف الحقيقة
!لديّ التحكم
إيشكاوا يتعاون معهم؟
!سايتو
.آسف، لكن عرضهمٌ كان مغرٍ أكثر
!يا مجنون المقامرة المرتزق اللعين
---حالما نصل إلى هناك
!فسنفوز
.هاه؟ لقد فقدتهم
.هذا غريب
!أين هم؟
!لا يوجد سجل أنّه تمّ اختراقي، إذًا لماذا اختفوا؟
.إنّهم لم يستبدلوا رؤيتك
!أيمكنكِ التحرك؟
.فقدت ذراعي اليمنى، لكنّي ما زلتِ بخير--- يمكنني المواصلة
إذًا ما كانت خدعتهم؟
.لقد استخدموا مهاراتنا الخاصّة لخداعنا .إنّهم ماكرون
.إنّه نوع قديم من هولوغرام التمويه البصري
الهولوغرام: صورة ثلاثيّة الأبعاد بالليزر
.كنّا سنفوت ذلك لولا كنّا نسير ببطء
.سأرسل لكِ الموقع
.تأمين الحدّة هي أقصى أولوية .ليس هناك وقتٌ كثير
هل اكتشفوها؟
!إنّهم مثابرون لعناء
!اطلق- !حاضر-
.ليست لدينا القدرة للتحرك بسهولة، لذا سنأخذ وقتًا قليلًا
.لا توجد مشكلة .لوتشكوما، ابقَ هناك
!انتظري حتّى نصل إليكِ
.ماهرةٌ كالعادة
...لكنكِ لستِ الوحيدة الجيّدة في التسلل إلى الرؤية، أيّتها الرائدة من 501
.لا، أنتِ "رائدةٌ" فقط الآن
!باز
!فيفي، خذي الحدّة بسرعة
!باز
.وضعنا 317 حاجزٍ للطرق، من الجناح 1 حتّى 38 أنواصل؟
.حرّكي جميع القوّات بقدر ما يمكنكِ
.سنقيّد جميع حواسب السيارات الآليّة بمعالجات تجنّب الحوادث
،"MLIT"أشعر بالسوء ل
هو اختصار لوزارة الأرض، البنية التحتية، النقل والسياحة :MLIT
.لكنّي سأسبب أسوأ جمودٍ منذ ثلاثين عامًا
.الأمن العام أوقف أكثر من 30% من السيارات التي كانت تتحرّك
.أنت والعقيد سوقا أُصبتما بالعدوى عمدًا
.لا توجد "حقيقةٌ" عن عملية نقل اللاجئين تلك
.لقد قتلتم أولئك الناس وطلبتم غارةً جويّة
فعلتم هذا لأنّ جميع "اللاجئين" الذين كنتم تحاولون حمايتهم
.كانوا حزبٌ مسلح
.إنّها مسؤولية وزارة الدفاع الآن
!قم بفعل شيءٍ حياله، أو دمّر باندورا فورًا
!وكأنّ بإمكاني فعل أمرٍ كهذا
لأنّك تريد منّي أن أفتح باندورا؟
ماذا؟
!لا تفعل
!أيّها اللعين
!انتظرا! لا تطلقا
.نائب الوزير الإداري هو من أعطاني الحدّة
.هدف تلك العميلة هو ذاته
.تأكّدي من ألّا تستخدمي شفرة الاندماج
ماذا؟
.لا يمكنني إيقاف التسلل !هذه هي الطريقة الوحيدة
!توقف
.أعطيتك نسخةً من اللقاح
.إنّها غير مثاليّة، لكنّك ستستطيع معرفة الذكريات الخاطئة
.من غير المرجح أنّنا سنستطيع القضاء عليهم، لكنّي سأساعدك
.لا أحتاج مساعدتكِ
!إنها الذكرى الوحيدة التي جعلتني أشعر بأنّي لست فقط كلب مدرب للقتل
.إذًا، أنت مجرد متذمر حقير
!ما الذي حصل، أيتها الرائدة؟
.انتهى الأمر .أرسل فرقة إنقاذ
!انتهى،" ما الذي تعنينه؟"
!لقد تمّ التسلل لباندورا
!البيانات تتسرّب إلى شبكةٍ أخرى مختلفة عن شبكة سوقا
!ابتعدي عن الحدّة
.لا تقاومي .أشعر بالألفة تجاهكِ
.أنتِ، من لم يكن لديكِ جسدٌ بلحمٍ ودم بقدر ما يمكنكِ التذكر
.أيتها الحقيرة
.حاجز الهجمات ذاك بلا أهميّة
.دماغي يجب أن يتزامن، مثله
...رقاقةٌ عصبية؟ أنتِ
:عليّ أن أعلم من أين أتى
.هذا الشيء الذي أصابني بالعدوى وأعطاني إدراكي الذاتي الحقيقي
...حتى لو اضطررتُ للدخول إلى جميع منظمات العالم وأسرارهم
.بلا شك
...أنتِ ذكاءٌ اصطناعي تتظاهرين أنّكِ بشريّة
!لأيّ غرض؟
.عليّ أن أعلم فقط
.شـ---بــ---حي هـ---مـ---س لـ---ي
.شبح
هاه؟
وكالة مخابراتٍ معيّنة اعترفت
.أنّ أحد ذكائهم الاصطناعي أُصيب بعدوى فيروس مجهول عبر الشبكة
.وبدأ بالتصرّف خارجًا عن تحكمهم
.وتوارى عن الأنظار مع الحدّة، ثمّ تلاعب بنائب الوزير
.لقد عقد صفقاتٍ كثيرة خطرة أثناء الحرب
.نوى أن يبيع محتويات باندورا ويهرب من البلد
.لهذا السبب تلاعب بسوقا وأرسل فريقًا من بيادقه الخاصّة
.لكنّ العقيد استولى التحكم بالوضع .لذا الذكاء الاصطناعي خطط باستراتيجية استعادة
"ذكاء اصطناعي فعل كلّ شيء" .يا للراحة
،حتّى وإن كان نصف ذلك صحيح .أنا واثقة أنّهم جعلوا الأمور كما هي لمحاولة الاستفادة منها
.بالرغم من أنّهم ليسوا فقط من حاولوا الاستفادة من هذا
.أنت من جاء لي
.النتيجة: جعلتِ فريقكِ يحصل على أقصى أولويّة ممكنة في الواقع
أتريدين إعادة التسجيل كجزء من القسم التاسع؟
.سيلغون هذا التسجيل إن لم تستطيعي جمع عدد الأعضاء الكافي
.لا شكرًا
.أنا ممتنةٌ لمساعدتك بالعمل الورقي، رغم ذلك
.سيُغلق بعد خمس دقائق .قرر قبل ذلك
،اجلس هناك وسيُحكم عليك في أحد المحاكمات السريعة التي يحبها النظام
.أو انضم لفرقتي
أتقولين ذلك لجميع من تبارزتِ معهم بإطلاق النار؟
.يمكنني فقط أن أصيب الناس بالعدوى بفيروس الذاكرة المُصدر
.بالرغم أنّ أولئك الثلاثة هم من أريدهم على أيّ حال
أسيقبلون أنّنا خضنا معركةً مع الحكومة للتو؟
سيقبلون إذا أنا، والقسم التاسع، ووكالة مخابرات البلاد المعيّنة .شهدنا بشأن الذكريات الخاطئة
.إيشكاوا وبورما وافقا
،بالنسبة لسايتو، عندما قمت بزيارته قبل أن ينتهي أمره
.توسل إليّ لكي أدعه ينضم
.أنتِ امرأةٌ قاسية
إذًا، أتخبرينني أن أصبح فتى مهام الأمن العام؟
.إنّها وحدةٌ مستقلة هجومية استنادًا على المهارات، بلا رتب، ولديها أقصى أولويّة
.سأمنحك ذكريات عن كونك أكثر من كلبٍ مدرب للقتل
هذه الذكريات الخاطئة... أيمكنكِ مسحها حقًّا؟
.يمكنني المحاولة
!مـ-مـ-ماذا! الرائدة لديها حبيب؟
.الفرقة تبحث عن المجرم خلف سلسلة التفجيرات وصلته بسكيلا، البطل الكهردي الميّت
!المحقق الرائع توقسا-سان